1
00:00:14,137 --> 00:00:19,137
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
Eduardo?

3
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
Eu preciso da sua opinião.

4
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
Eu gosto do primeiro.

5
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
Estou falando sério.

6
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
Dante quer um segundo jantar.

7
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
Tudo bem. É a minha vez.

8
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
Ah...

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Obrigado, querido.

10
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
Mover!

11
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
Edward está dormindo?

12
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
Você conhece meu marido?

13
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
Eu sei que ele está em casa.

14
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
Isso mesmo.
Ele provavelmente já chamou a polícia.

15
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
Se você ficar quieto,
Vou explicar tudo.

16
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- OK.
- Sentar.

17
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
Do que se trata?

18
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
Aqui, para suas costas.

19
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
Está tudo bem, querido?

20
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
Sim.

21
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
Está tudo bem.

22
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Gosto mais do segundo.

23
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
O que?

24
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
Com as duas fotos.

25
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
Bom.

26
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
Essa foi minha escolha também.

27
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
Mas, eles são tão parecidos.
Você mal consegue diferenciá-los.

28
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
Débito, crédito,
e cartão de transporte público.

29
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Podemos até usar Bitcoin
se você quisesse,

30
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
o que você provavelmente não faz.

31
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
Estacionamento social em tempo real que permite aos usuários
vender seus espaços nas ruas para outros usuários.

32
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
Então, diga que você conseguiu isso fantástico
local na União,

33
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
e há alguém disposto
pagar um prêmio por isso.

34
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
Por que simplesmente desistir
por nada?

35
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
Nosso aplicativo faz isso
transação de mercado acontece.

36
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
Permite que as pessoas aluguem
espaços privados para o público.

37
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
Negocie pontos ideais regularmente
por uma taxa.

38
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
Uma parte da qual
vai para vocês.

39
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
E nossa plataforma
pegou os dados

40
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
de cada usuário em tempo real,

41
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
ficando mais inteligente a cada minuto.

42
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
Usamos dados diferenciais
para evitar vazamentos de privacidade...

43
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
No caminho,
ativação por voz no carro.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
Tenho uma reunião marcada com
Volvo no próximo mês.

45
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
Está tudo acontecendo junto.

46
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
Mostre a eles.

47
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
É tão simples quanto
toque e deslize.

48
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
Impressionante, hein?

49
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
Sim, pessoal, parece bom.

50
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Leena está preparando um novo splash
página, então não se preocupe com isso.

51
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
Dúvidas, preocupações?

52
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
Bem, estou recebendo alguma pressão
de Mike sobre a programação.

53
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
Oh, provavelmente podemos fazer a barba
isso caiu em cinco semanas.

54
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
Sim, talvez quatro semanas.

55
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
Quatro semanas é o máximo.

56
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
Sim. Estamos pensando na quinta-feira.

57
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
Mas...

58
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
Ei, tivemos um aperto de mão
negócio por meses.

59
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
Você sabe que não há como
podemos construir isso rápido, Reed.

60
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Sim, bem...

61
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
Mike tem um cara que pode.

62
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
Microfone. Quem?

63
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- Senhores.
- Seu filho da puta.

64
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

65
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
Venha agora. Vamos conversar sobre isso
com um pouco de chá.

66
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
Seth, eu te contei sobre isso
em confiança.

67
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Eu ia contratar você, cara,
vamos lá.

68
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
Eu lembro. eu lembro
a oferta lowball também.

69
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
E eu me lembro de pensar

70
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
por que fazer um show para uma empresa
quem está com hemorragia de dinheiro

71
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
quando eu conseguir o mesmo contrato
com minha própria equipe?

72
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
Foda-se!

73
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
Vamos, pare.

74
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
Controlem-se, pessoal.
Ainda é uma licitação aberta.

75
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
Foda-se! Foda-se!

76
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
Ok, você está pronto?

77
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- Hum-hmm.
- E...

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
Lápis para baixo.

79
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Uh-uh. Apenas fazendo
algum sombreamento de pele

80
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
porque essa é a parte mais difícil.

81
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
Você está me dando
barba de novo?

82
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Ooh, quase lá.

83
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Ok, em três.
Um, dois e três.

84
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
Oh meu Deus!

85
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- O que?
- Isso nem sou eu.

86
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
Está perfeitamente em escala.

87
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
eu medi...

88
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
Ah, aí está o meu
inspiração agora.

89
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Ah, você não tem
uma maldita chance.

90
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
Doce, doce Carmem.

91
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
Parece com a minha foto.

92
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
Sim, você deveria mostrar isso a ela.
Tenho certeza que ela adoraria.

93
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
Mas, hum, deveríamos estar
desenhando um ao outro.

94
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
Eu não sou um artista.

95
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
Nem todos nós tivemos
uma mostra de galeria.

96
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
Você deveria estar fazendo mais do que
páginas de revestimento para aplicativos de estacionamento.

97
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Veja isso.
Olha isso aí.

98
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
Até eu sei disso
isso é muito bom.

99
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
Você pode parar de fazer disso meu protetor de tela?
Não é engraçado.

100
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
Isso é de muito tempo atrás
quando eu estava muito iludido.

101
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- Você não estava iludido.
- Obrigado.

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
Nem um pouco.

103
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
Eca. Você está flertando?

104
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Não, a menos que esteja funcionando.

105
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Não, você parece
Hannibal Lecter

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
tentando cagar.

107
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
- Sim.
- Bruto.

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
Legal.

109
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
Vocês estão prontos?

110
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
- Obrigado.
- Passando para baixo.

111
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
Pegue isso.

112
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- Obrigado.
- Coloque isso na sua cara.

113
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
Tudo bem, Carmem,
que este molho de licor preto

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
roubar nossa coragem
diante da derrota. Saúde.

115
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Saúde.

116
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
Deus sabe
estamos bem praticados.

117
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
Eu realmente pensei
é esse.

118
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
Vamos, pessoal.
Não íamos curar o câncer.

119
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
Era um aplicativo de estacionamento.

120
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
Sim, mas se funcionou,

121
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
poderíamos ter seguido em frente
para uma merda maior.

122
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
eu ficarei feliz
apenas obtendo lucro.

123
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
Cara, foda-se o lucro.

124
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
Eu só quero ganhar dinheiro suficiente,

125
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
então eu poderia, tipo,
porra, explodir um milhão de dólares.

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
Você o quê?

127
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
Eu quero foder só
explodir um milhão de dólares.

128
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
Bem, eu te contei aquela casa que você
os caras estão alugando tinham energia ruim.

129
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
- Ah, Carmem, não.
- O que?

130
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
Feche-o. Não esta noite.

131
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
Só estou dizendo que aquela velha
desapareceu há dois anos.

132
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
O que, aquele que estava lá antes?
Ela não me contou sobre isso.

133
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
Ninguém percebeu isso primeiro porque
a essa altura ela havia se tornado uma eremita.

134
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
A polícia revistou a casa.
Todas as coisas dela estavam lá...

135
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
e ela não estava.

136
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- Ignore-a.
- Ah... Não.

137
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
Ei! E você precisa parar de assistir
shows de caçadores de fantasmas. Isso é besteira.

138
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
Não estou dizendo fantasmas.
Estou dizendo que o lugar está amaldiçoado.

139
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
Se alguma coisa for amaldiçoada,
sou eu.

140
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
Cada empresa que toco
falha espetacularmente.

141
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
Eu suponho que poderíamos tentar
para obter mais financiamento.

142
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
eu não quero
pense sobre isso.

143
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
Quero dizer, nenhum aplicativo significa
não tenho como pagar aluguel.

144
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Vamos, vamos apenas tentar
e aproveite esta noite.

145
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
Podemos não estar juntos como
isso por muito mais tempo, então...

146
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
Tome uma bebida comigo.

147
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
Não há mais bebidas para você.

148
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
- Sim, vamos lá, vamos tentar outra vez.
- Não, água.

149
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
- Não, vamos tomar injeções.
- Não, nós dois precisamos de água.

150
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
Josh, você quer outra chance?

151
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
- Josh, não.
- Se apresse.

152
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
Elon Musk deixaria um pouco de
o fracasso derrubá-lo, hein?

153
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
Você ouviu isso?

154
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
Você ouviu isso?

155
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
Esse é outro dele
foguetes explodindo.

156
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
Mas, você sabe,
ele não vai se preocupar e nós também não deveríamos.

157
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
Eu não posso acreditar que você se cansou
daqueles olhos azuis.

158
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
Hum? Ah, Deus.

159
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Não cague onde você come.

160
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
Aprendi isso da maneira mais difícil.

161
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
Nós não fizemos
um bom casal.

162
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
Olá, Carmem.

163
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Você tem um namorado.

164
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
Ei, olhe para Josh.

165
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- Pessoal! Código Josh.
- Sim?

166
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Ah Merda.

167
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
- O que está acontecendo?
- Ok, então ele está de olho nela desde que ela chegou.

168
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
Vamos, Joshie.

169
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Só estou dizendo que está desligado.

170
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
- Só estou dizendo que ele não se importa.
- Não está bem.

171
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
Ah, não,
lá está o namorado dela.

172
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
Ei, ei. Por que você não
vai se foder, filho da puta?

173
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
- Eu vou te foder.
- Foda-se, cara.

174
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
- Vá se foder.
- Foda-se.

175
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
Eu amo como cada vez
é um pouco diferente.

176
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
- Você pode apenas me carregar?
- Não.

177
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- Eu não quero...
- Ok, legal.

178
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- Olá! Uau!
- Ah Merda!

179
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
Ah Merda.

180
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
Não se preocupe com isso.

181
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
Ah, eu pensei
ela era muito fofa.

182
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
Como eu deveria saber?

183
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
Bem,
ela tinha um namorado.

184
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
Todos eles têm namorados, ok?

185
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
Até você conseguir algumas cervejas lá.

186
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
Não!

187
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
A estrutura é factível.

188
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
Sim, agora podemos construí-lo.

189
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
Demoro duas semanas.
Temos até quinta-feira.

190
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Sim, não é o ideal, mas se cavarmos
dentro, podemos montar algo.

191
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
Você quer construir isso.
A interface voltará ao Bootstrap.

192
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
Sim, é uma IU, Leena.
Não foi para o MoMa.

193
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
- Ah, com licença.
- O que?

194
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- Você me ouviu.
- O que você acha, Devin?

195
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
Robbie tem uma vaga nesta empresa.
Eu estive pensando...

196
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
Acho que vou aceitar.

197
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
Sim, acho que é...

198
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
eu acho
é hora de deixar tudo isso passar.

199
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
Ufa. Tudo bem.
Vou correr.

200
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
Ok, e daí, depois de tudo,
você vai simplesmente pagar fiança?

201
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
Cara, eu faria qualquer coisa por uma oferta.
Coloquei todas as minhas economias nisso.

202
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
Está feito, certo?
Nós falhamos.

203
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
Não, não, não, não.
Nós não falhamos.

204
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
- Apenas deixe-o ir. Isto é o que ele faz. Corre.
- Ei!

205
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
Não, não falhamos, cara.
Estávamos tão perto.

206
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
- Apenas deixe-o ir.
- Isso está perto de um grande contrato, ok?

207
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
Olhe para aquele logotipo antigo.
Quanto conquistamos desde então?

208
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- Josh, isso não...
- Quanto...

209
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
- Pare com isso, ok?
- Não, foda-se tudo isso, cara.

210
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- Porra!
- Ei, acalme-se, ok?

211
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- Totalmente calmo.
- Sim, fantástico.

212
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Quem precisa de um depósito de segurança?

213
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- Jesus.
- Não, espere um minuto, você não vai embora.

214
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
- O que você está fazendo?
- Escute-me.

215
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- Eu entendo.
- Preciso sair daqui.

216
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
Noel, não.

217
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- Isso é uma farsa.
- O que?

218
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Venha conferir isso.

219
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
Essa parede inteira.

220
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
Mova a lavadora.

221
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
Olhe lá.

222
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
Se nós apenas...

223
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
- Você me quer...
- Deveríamos?

224
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Tenho certeza que perdemos
nosso depósito de qualquer maneira.

225
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
Puta merda, tem, tipo,
uma escada lá atrás.

226
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
- Pessoal, pessoal, vejam isso.
- Você tem que vir conferir.

227
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
Puta merda.

228
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
E vocês, idiotas, pensaram que nós
não tinha vaga para estagiário.

229
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
Uau!

230
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
Quando eles colocaram o lugar
para alugar,

231
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
o banco não deve
encontrei isso.

232
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
Talvez alguém
vivia aqui como um invasor.

233
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
Sim, algum idiota provavelmente
sublocou-o.

234
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Pessoal, vejam isso.

235
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
Olhar.

236
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
Ah, sim. quem é o bebê?

237
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
Eu não sei,
mas ela está em todas as fotos.

238
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
Sim.

239
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
Ela é gêmea?

240
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
Resistir. Olhar.

241
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
Olha, mesmas datas,
mesma capa do álbum de fotos.

242
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
Cópia diferente.

243
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
Hum-hmm.
Talvez ela tenha desenhado a capa?

244
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Mas por que alguém iria seguir
seu gêmeo por toda a cidade?

245
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
Centenas de fotos.

246
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Uau!

247
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
É esta a mulher que
Carmen estava nos contando?

248
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
O eremita que desapareceu.
Josué! Eu sinto que...

249
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
Pessoal, tem uma maldita passagem
para os fundos da casa.

250
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
- Saia daqui.
- Não estou brincando.

251
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- Sem chance!
- O que?

252
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- Ah Merda.
- Certo?

253
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
O que é isso?

254
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
Oh meu Deus.

255
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
Dê uma olhada.

256
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
Ah, roupas femininas.
Muito legal. Ai!

257
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
Oh meu Deus!

258
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
É... São todos os cômodos da casa.
Isso é banana.

259
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
Uau! Que porra é essa, cara?

260
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
Jesus!

261
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
Você está bem?

262
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
Oh. Não se mova.

263
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Que porra é essa?

264
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Qual foi a sensação?

265
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
Formigamento quente como...
Como quando seu pé está dormente.

266
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- Oh meu Deus.
- Não, não, não.

267
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
Não.

268
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
Oh meu Deus.

269
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
Cuidado, cuidado.
Deixe-me tentar.

270
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
Ah,
Posso sentir o chão.

271
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
Ah, isso é tão estranho.

272
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
O que é isso?

273
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
É este quarto sem nós.

274
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
Isso é enorme.

275
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
Foda-se.

276
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
O que você está fazendo?

277
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
Ah!

278
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
Neil Armstrong
não tenho nada contra mim.

279
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- Josh, não, espere, espere...
- Espere, espere...

280
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
Caras?

281
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
Cabana! Cabana!

282
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
Bom jogo.

283
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
Eu não sei por que você está
sempre escolhendo esse jogo.

284
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
Porque você é péssimo nisso.

285
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
O que? Eu não!

286
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
O que? Eu não!

287
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- Observe isso.
- Ah Merda.

288
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- Ah, você nunca se concentra.
- Merda.

289
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
Isso apenas me irrita.

290
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
Eu sei.

291
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
Mas este pode ser o nosso último churrasco.
então vamos tentar e aproveitar.

292
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- Vamos.
- OK.

293
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
Você quer me agarrar
aquela cerveja?

294
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
Ei...

295
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- Bum, querido!
- Ei! Não!

296
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
Gente, eu não gosto...

297
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
Aqui. Nós vamos mudar.
Muito obrigado.

298
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
Ó meu Deus.

299
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
Oh meu Deus!

300
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
- Você está bem?
- Eu nos vi.

301
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
O que você quer dizer com "nós"?

302
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
Nós. Eu nos vi.
Eu nos vi. Eu vi, porra...

303
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- Nós, aqui foi isso?
- Sim, nós aqui, agora.

304
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Eu nos observei.
Eu nos observei por 15 minutos.

305
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
Você se foi,
tipo, cinco segundos.

306
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
Parar.

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9,7 segundos.

308
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 minutos.

309
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- O que?
- Jesus.

310
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
Ok, completando.
Dez...

311
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
Três...

312
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
Então, isso é...

313
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
Isso é uma dilatação do tempo de 180.

314
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- Explique isso ao designer.
- Um minuto aqui equivale a três horas ali.

315
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Eu ainda não entendi isso. Você disse que eles
estavam sempre grelhando hambúrgueres?

316
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
Então, é como um salto no tempo?

317
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
Não. Porque para onde ele está indo
para, não encontramos o espelho.

318
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
Pense nisso, nós encontramos através
uma série de eventos aleatórios.

319
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
Tipo, por que você foi
para a lavanderia?

320
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- Eu precisava pensar.
- E por que você jogou a chave inglesa?

321
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
Não sei.
Fiquei chateado com ele.

322
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
Então, essas versões de nós,
eles não encontraram o espelho,

323
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
então, para eles é só
outro dia

324
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
e eles estão cozinhando, certo?

325
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
Sim. Posso ver
o vídeo de novo?

326
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- Sim.
- Obrigado.

327
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
Então, o que vamos fazer agora?

328
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
- Vá para baixo.
- Sim.

329
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- É uma loucura.
- Sim.

330
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Voltar.

331
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
De novo.

332
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
Então, tem que ser esse ângulo
e provavelmente o local também.

333
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
Explica por que está aparafusado
para o chão.

334
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
Espere!

335
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
Josué?

336
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Josué?

337
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
Onde está Josh?

338
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
O que quer dizer com "onde está Josh"?
O que aconteceu?

339
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
Entrei nesta sala,
estava vazio e então...

340
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- Bem, onde ele está?
- Não sei onde...

341
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- Onde você estava?
- Onde você estava?

342
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
Não sei.

343
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Dê-me sua mão.

344
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
Não, não, não, não, não...

345
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
Ok.

346
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
OK.

347
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
Sim, certo.
Sim, sim, ok.

348
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
Então, toda vez que você passar,
você entra em um novo sótão

349
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
com o mesmo ponto inicial.

350
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
Mas quando você voltar,
você sempre entra novamente em nosso mundo.

351
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
E cada vez que você passa,
é como se reiniciasse a linha do tempo.

352
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
Mas, o que são esses
outros prazos?

353
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
eu acho
são universos paralelos.

354
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
- Puta merda.
- Sim, essa é outra maneira de dizer isso.

355
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Espere, isso explica
o periscópio.

356
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
Sim, você usa
sair de casa

357
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
para evitar o seu duplo,
então você não interage.

358
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
Bem, o que aconteceria
se você fizer isso?

359
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
Colapso do multiverso.

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
Ei, ei, ei.
Você não sabe disso.

361
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
Bem, mas provavelmente é melhor
para não arriscar, certo?

362
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
O que sabemos com certeza
está nesses universos,

363
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
o tempo se move
significativamente mais lento.

364
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
Você sabe o que poderíamos fazer?

365
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Sim, 30 calabresa.

366
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Envie dois pedidos para,
Estou pagando adiantado.

367
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
-Noel, você está pronto?
- Sim.

368
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
Ok, legal. Então nós iremos embora
tipo algumas horas

369
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- e então está feito.
- Hum-hmm.

370
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
Sim, teremos que terminar o beta
para você em talvez cinco horas.

371
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
eu chamo isso
"Operação Foda-se Seth."

372
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
Legal.

373
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
Noel.

374
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
-Noel!
- Huh?

375
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
Cara.

376
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
Rápido, rápido, rápido.

377
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
E agora?

378
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
Más notícias, pessoal.

379
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
Estou brincando.
É hora de ligar para Reed.

380
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
O que aconteceu com você?

381
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
Você queria Meter Maid
até quinta-feira?

382
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
Que tal agora?

383
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
Levante-se e brilhe.

384
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
Eu pensei que você poderia querer dar
Meter Maid uma olhada.

385
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
Como diabos? Não há como você
poderia ter construído isso tão rápido.

386
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
Você liga para Reed.
Ele lhe dará os detalhes.

387
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
- Tchau, filho da puta.
- Vadia!

388
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
O sucesso parece
tão diferente, cara.

389
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- Uau!
- Uau!

390
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
não entendi, só o outro
dia em que todos vocês disseram que era impossível.

391
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
Bem, nós, hum,
encontramos nossa vantagem injusta.

392
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- O que é isso?
- Hum...

393
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
O magnetismo animal bruto desse cara.

394
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
Ah, Deus.

395
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
Uau. Você pode ter segredos
ou bebidas gratuitas.

396
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
Mas você não pode ter os dois.

397
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
Ah, sim.

398
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
Gente, que porra é essa
é isso?

399
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
“Qualquer tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da magia."

400
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
Esse é Arthur C. Clarke.

401
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
“Tudo é teoricamente
impossível até que esteja feito."

402
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Robert A. Heinlein. Entendi.

403
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
Eu também adoro citações pretensiosas, mas,
pessoal, vocês estão perdendo o foco.

404
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
Seja o que for,
o gênio saiu da garrafa.

405
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Então, vamos fazer um desejo, hein?

406
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
Eu já fiz um.

407
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
Enquanto eu estava no universo alternativo,
Eu assisti ao sorteio da loteria,

408
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
depois voltei aqui que era antes
o desenho realmente aconteceu,

409
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
por causa do espelho
diferencial de tempo, certo?

410
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- Certo.
- Se os mesmos números de loteria forem sorteados aqui...

411
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
então podemos escolher a loteria correta
números sempre que quisermos.

412
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- Ah, isso é genial.
- Não, espere.

413
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Os universos podem não ser
perfeitamente paralelo.

414
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Pode haver variações.

415
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
Cara, você está apenas especulando.

416
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
Tudo o que estou tentando dizer é que o
multiverso é um grande pedaço de queijo suíço,

417
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
e aquele espelho
deixe-me ver o futuro.

418
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
- Quieto. É hora do show.
- Qual é o pagamento?

419
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- Oito milhões.
- Oh! Porra.

420
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- Oito milhões?
- Oh, meu Deus, eu posso ajudar nisso.

421
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- <i>...49, e logo depois temos...</i>
- Ok, vamos lá.

422
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
- Ok, cruze os dedos,
- Vamos, vamos.

423
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- Cruze as pernas.
- Eu atravessei, atravessei.

424
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
OK.

425
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
<i>...e nós temos
o número 41.</i>

426
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
<i>E vamos encerrar isso por
você, América, com o número 53.</i>

427
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- Porra.
- Lá se vai.

428
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
Os universos não sendo
idêntico...

429
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Talvez não seja
afinal, uma coisa tão ruim.

430
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
Agora, entramos em pares.

431
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
Ok, Leena,
você está comigo.

432
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
Ah, não, acho que vamos cobrir
mais terreno se formos sozinhos.

433
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
Se algo der errado,
você precisa voltar aqui.

434
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
Você pode precisar de alguém
para te ajudar, então...

435
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- Sim.
- Vamos.

436
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
- Você está bem?
- Hum-hmm.

437
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
O primeiro a assassinar
uma pessoa vence.

438
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- O que?
- Vamos.

439
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
<i>Não permitir
seu sósia para ver você.</i>

440
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
<i>Se descobrirem que você existe,</i>

441
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
<i>como você chegou lá,
as coisas podem ficar complicadas.</i>

442
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
<i>O pior erro que uma startup pode cometer é
entrar sem entender a tecnologia.</i>

443
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
<i>O objetivo são dados brutos,
tanto quanto pudermos.</i>

444
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
<i>No momento, estamos apenas tentando
entenda como os alternativos se diferenciam.</i>

445
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- <i>Alts?</i>
- <i>Universos alternativos.</i>

446
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- Feito.
- E?

447
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
Nada.

448
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
Eu fiz o <i>Washington Post,</i>
há apenas pequenas variações lá,

449
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
Esportes, palavras cruzadas.
Os universos são muito paralelos.

450
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
Sim. Alguns pequenos pedaços
sobre a compra da Louisiana,

451
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
mas é apenas uma escolha de palavras,
os acontecimentos são iguais.

452
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
Acho que nosso próximo foco
deveria ser geografia.

453
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
Mapas de ruas modernos,
esse tipo de coisa.

454
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
Sim, tudo bem, mas...

455
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
Eu tenho que comer.

456
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
Hum. eu digo
refeição bastante esplêndida, certo?

457
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
Ei, eu tenho alguma coisa
nos meus dentes?

458
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
Você é bom.

459
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
Uma gorjeta de US$ 300?

460
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
Sim, dane-se meu duplo,
mas como sou ele,

461
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
Posso te dizer com certeza,
ele faria o mesmo conosco.

462
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- Ah.
- Bom gato tem garras.

463
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Então, e agora?

464
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
Você comprou
sua nova câmera já?

465
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Você está desperdiçando seu tempo.

466
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
eu já passei
todos aqueles mapas,

467
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
os nomes das ruas são iguais,
os nomes dos edifícios são os mesmos.

468
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
Está ficando meio inútil,
você não acha?

469
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
Quero dizer, nós nem sabemos
o que estamos tentando encontrar.

470
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
O que é isso?

471
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
Esse é o diário da mulher
que morava aqui.

472
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
O eremita que desapareceu.

473
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
Ela escreveu uma tonelada, veja.

474
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
O nome dela era Marissa Whittacum.

475
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
Ela se mudou para cá
depois que seu marido faleceu.

476
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
Ela descobriu o espelho
aleatoriamente, assim como nós.

477
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
E no começo ela estava tipo,
obcecada em seguir a si mesma.

478
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
Você sabe, como o espelho ajudou
ela ver quem ela realmente era,

479
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
deu-lhe perspectiva, ponto de
ver, blá-blá-blá-blá-blá.

480
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
Mas então,
fica muito interessante.

481
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
Ela teve essa ideia,

482
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
talvez as pessoas que estão mortas aqui possam
ainda estar vivo em outros universos.

483
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
Então ela foi nessa missão
encontrar o marido em um lugar alternativo

484
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
onde ele não morreu
em uma trilha de caminhada,

485
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
apenas pesquisando,
e rastrear e procurar.

486
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
É meio romântico,
você não acha?

487
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Eu me pergunto o que
Josh e Noel estão tramando.

488
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
Deus.

489
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
Eu nem quero saber.

490
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
Então...

491
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
Você queria explodir
um milhão de dólares?

492
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- Sim, eu fiz.
- Hum-hmm.

493
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
Sim, muito mesmo,

494
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
Pronto pode fazer
seus sonhos vêm...

495
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- Não, cara. Não.
- O quê?

496
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
Ele não vai assim com o
mão inteira. Ele só pega um...

497
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
- Você pode fazer do meu jeito?
- Claro, cara.

498
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
Ok, obrigado.

499
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
Então,
pronto para realizar seus sonhos?

500
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
Sim.
Sim, estou pronto para meus sonhos se tornarem realidade.

501
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- OK, bom. Bom.
- Hum.

502
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- Que tal isso?
- Oh.

503
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
Isso é fantástico.

504
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Faça-me querer um pouco...
Um pouco de lasanha.

505
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
Oh! Ah, meu querido menino.

506
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
Você é um menino doce.

507
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
Lá vamos nós. Hum.

508
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
Puta merda!

509
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
Que porra é essa?

510
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- O que?
- Eu não sei...

511
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
- Eu acendi. Eu acendi bem.
- Eu vi.

512
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
Que porra está acontecendo?
Por que não está explodindo?

513
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
Isso foi na verdade
muito legal.

514
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
Oh, porra, eu queria fazer isso desde que
tinha, tipo, seis anos.

515
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
Ah, espere. Aguentar.

516
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
Confira isso.

517
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
Ei, onde foi
você tirou isso?

518
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
Eu consegui uma licença.

519
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
De outro universo.

520
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
Confira isso.

521
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
Oh!

522
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
Posso tentar?

523
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
Claro. Sim, faça isso.

524
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Encontre-me um alvo.

525
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
Não atire em mim agora.

526
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
Que diabos é isso?

527
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
Ryan Gosling e Emma Stone
em <i>Frankenstein.</i>

528
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
Ryan Gosling fez <i>Frankenstein?</i>

529
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
Não. Nem em um milhão de anos.
Não meu Ryan.

530
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
Parece uma merda.

531
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Cara, eles não fizeram
<i>Frankenstein</i> juntos,

532
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
eles fizeram um monte
de outros filmes.

533
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
Isso é como uma piada,
Eu acho.

534
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
Sim.

535
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
Espere.

536
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
E se não for uma piada?

537
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Isto é o que
estamos procurando.

538
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
Nunca pensei que ouviria você dizer
isso sobre um filme de Ryan Gosling.

539
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
Eu não posso acreditar em nenhum universo
colocaria isso para fora.

540
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
Assim, decisões envolvendo atividades artísticas
inspiração têm maior variação.

541
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- Exatamente.
- Sim, isso faz sentido.

542
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
Quero dizer, pessoas criativas
são solitários, de pensamento livre...

543
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- Teimoso.
- Independente.

544
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
Seja como for, a questão é...

545
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
Se isso estiver certo, nos concentramos nas indústrias
com tomadores de decisão altamente criativos.

546
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
Oh meu Deus!

547
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
Olha, o cabelo da Mona Lisa é curto.

548
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Que diabos é isso?

549
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
Isto é como o maior
vantagem injusta

550
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
na história humana. É...

551
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Trazemos informações
desses universos.

552
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- Não temos certeza do que vai acontecer.
- Não. Não, não.

553
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
A disrupção causa oportunidades.

554
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
Então, estamos apenas roubando
ideias de outras pessoas?

555
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
Isto é o que Seth
fez conosco.

556
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
Não. Não. ele nos esfaquearia no
de volta ao mesmo universo.

557
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- Isto é sem vítimas.
- Não sabemos disso.

558
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
Olha, você não vai atrapalhar dessa vez, ok?

559
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
Deus.
Mantenha sua voz baixa.

560
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
O que isso quer dizer?

561
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
Pessoal, somos adultos.

562
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
Todos podem fazer
o que eles querem.

563
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
-Devin.
- Não. Não, não, não, não.

564
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
Deixe-o ir. Ele é um cara inteligente.
Ele vai mudar de ideia.

565
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
E você nunca apareceu antes?

566
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
Não.

567
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
Quando me formei, vi muitos dos meus
os contemporâneos entram em pânico para produzir trabalho.

568
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
Mas, hum, foi muito importante
para eu realmente aproveitar meu tempo

569
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
para encontrar minha voz.

570
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
E você tem mais desses?

571
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
Uh-huh. Sim.

572
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
Podemos verificar o cronograma.

573
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
Claro.

574
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Eu gostaria de fazer algumas mudanças.

575
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
Honestamente, estou animado com alguém
do MIT quer falar comigo.

576
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
Você está brincando?

577
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
Quero dizer, a revista <i>Alumni</i>
emocionado por terem encontrado você.

578
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
Você é um dos nossos
graduados mais brilhantes.

579
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
Mas queremos saber
no que você está trabalhando agora,

580
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
então, quero dizer, por favor, seja
tão detalhado quanto possível.

581
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
Eu acho que isso
poderia fazer a capa.

582
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Bem,

583
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
há algo
Estou trabalhando.

584
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
Tem...

585
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
Ah, ei, cara.

586
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
Uh, então, esta é Jenny.

587
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
Você é amigo
um maldito feiticeiro.

588
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
Ele pode prever o futuro.

589
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
Uh, por que você não sobe?

590
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
Estarei aí em um minuto, ok?

591
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
OK.

592
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
- E aí, cara?
- Está de volta. Está de volta. Está de volta.

593
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
<i>Olá novamente.
Estamos de volta com...</i>

594
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- Você viu isso?
- <i>...nosso convidado especial,</i>

595
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
<i>Noel Anderson,
um dos fundadores de...</i>

596
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
Veja o que está acontecendo enquanto
vocês são garotas do Dia da Marmota.

597
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
<i>Rumores dizem que você está ramificando
para tantas coisas novas.</i>

598
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
<i>Como isso aconteceu tão rapidamente?</i>

599
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
<i>O que posso dizer é que...</i>

600
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
Bem, ele certamente está comprometido
Betafire subiu um nível, não foi?

601
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
<i>O que somos
tentando fazer é</i>

602
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
<i>desafie o que for possível.</i>

603
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
<i>E para nós, isso é tudo uma questão de
resolvendo problemas</i>

604
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
<i>que as pessoas nem sabem
que eles ainda fizeram.</i>

605
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
<i>Se você pensar sobre o que Henry
Ford disse sobre o Modelo T.</i>

606
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
<i>Ele disse: "Bem, se eu perguntasse
pessoas o que elas queriam,</i>

607
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
<i>"a resposta deles,
um cavalo mais rápido."</i>

608
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
<i>Você pode nos dar
uma prévia?</i>

609
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
<i>Bem, mesmo que apenas uma fração
esses produtos chegaram ao mercado,</i>

610
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
<i>vai ter um grande sucesso.</i>

611
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
Hashtag Betafire.

612
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
Obrigado. Obrigado.

613
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
Então, não é mágica.
Nós não fazemos isso.

614
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
Deixe-me mostrar isso para
um grupo especial de pessoas.

615
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Guarde isso para você.
Olha, olha.

616
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
Então é apenas um protótipo.

617
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
Vamos ver como
a produção em massa vai.

618
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Então, isso provavelmente
explodir na minha cara.

619
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
Tão modesto.

620
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
Ei! Existe uma ioga
convenção acontecendo aqui?

621
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
Olhe para vocês.

622
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
No mês passado você mal conseguia
um aplicativo de estacionamento fora do chão

623
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
e agora você é Steve Jobs
com sotaque.

624
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
Hummm.

625
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
Há algo por trás de tudo isso.

626
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
Sim, isso se chama trabalho duro.

627
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
Oh sim? E o Orion Skyfund?

628
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
Isso também foi um trabalho árduo?

629
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
Orion Sky Fund?

630
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
O que? Ele não te contou?

631
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 milhões, isso é
um baita aplicativo de estacionamento.

632
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Eu não sei que tipo de acordo
com o diabo que vocês atacaram

633
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
mas todos nós sabemos disso
você não é tão bom.

634
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Você também não está
nova era por ciúme?

635
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
Eu não estou com ciúmes.
Apenas curioso.

636
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
Faz sentido,
ele estaria tramando algo

637
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
se a corrupção correr
na família de Devin, certo?

638
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
Eu vou deixar você
dê o primeiro golpe

639
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
e eu nem vou brigar com você.
Vamos.

640
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- Vamos. Acalmar.
- Dê todas as festas que vocês quiserem.

641
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
Todo mundo aqui sabe
vocês são um bando de fracassados.

642
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- Realmente?
- A merda vai regredir à média.

643
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
Por que você não inventa
um lenço para homem, perdedor.

644
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Acalmar. OK?
Aqui não.

645
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
Josué.

646
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
Sim, então onde estávamos?

647
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
É apenas um protótipo.

648
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- Cara...
- Sinta.

649
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
Como papel.

650
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
- Ei.
- Ei.

651
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- Você tem um segundo?
- Claro. E aí?

652
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
O Orion Skyfund.

653
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
O que é?

654
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
É apenas preparação
para o nosso próximo movimento.

655
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
Não se preocupe. eu não vou fazer
qualquer coisa sem te contar, ok?

656
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
- Você confia em mim, certo?
- Claro.

657
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
Sim, eu só quero...
Só queria obter uma atualização.

658
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
Absolutamente.

659
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
Vou te dizer uma coisa.

660
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
eu tenho que ir
cuidar de alguma coisa.

661
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Por que você não vem comigo,
podemos conversar ao longo do caminho.

662
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
Ah, Jesus.

663
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
Desculpe.

664
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- O que diabos você está fazendo?
-Noel, vamos lá, cara.

665
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
Ei, desculpe.

666
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- Uma bola de basquete.
- Ei, Devin.

667
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
Ei, você pode chamar seu amigo
aqui e seus remédios e pegue-o

668
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- dar o fora da minha casa?
- Chinês?

669
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
Desculpe. Desculpe.

670
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- Ei!
-Noel.

671
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
O que você está fazendo?

672
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
Este é seu?

673
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- Huh? Este é seu?
- Vamos. Vamos.

674
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
Você está fazendo alguma codificação aqui?

675
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- Codificação? Huh?
- Cara, vamos lá.

676
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
Porra!

677
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- Droga! Que porra é essa?
- Huh!

678
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
Não!

679
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- Vamos! Você está brincando comigo?
- Uau!

680
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
Jesus!

681
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
Quem é o maldito fracasso agora?

682
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
Que porra é
errado com você, cara?

683
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
Noel!

684
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
Vamos. Dê-lhe um chute por
o que ele disse sobre seu pai.

685
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
Maldito perdedor.

686
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
- Dê um chute nele.
- O que você está falando? Eu nem conheço o pai dele.

687
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
Vamos.

688
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- O que diabos foi isso?
- Isso foi só brincadeira.

689
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- Brincando como assalto?
- Isso é uma alternativa.

690
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
Ele é uma pessoa real.

691
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
Ele é?

692
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
Você precisa parar com isso
diários, cara.

693
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
Josh, se você ler isso,

694
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
você vê essa velha Marissa,

695
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
ela começou a perder a cabeça.

696
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
Estou preocupado com Noel.

697
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
Não, você precisa de uma pausa, cara.

698
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
Você quer vir comigo?

699
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
Vamos.
Vou para a casa da Alt Carmen.

700
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
Ei, cara. Não é tudo
alt Carmen tem namorado?

701
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
Sim, bem,
se você der um presente a ela,

702
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
ela meio que esquece
tudo sobre o Sr. 150.

703
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Ah, Deus.

704
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
É nossa vantagem injusta.

705
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
Você tem que abraçar isso, cara.

706
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
Vamos. Nós não
fazer merda juntos.

707
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
Eu sinto sua falta, cara.

708
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
Você sente minha falta?

709
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Sim, estou com saudades de você.

710
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
Acho que precisamos de um pouco de Devin e
Aventura de Josh, o que você me diz?

711
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Certo?

712
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
Como você conseguiu isso?

713
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
Sério, eu tenho todas as merdas deles.
Como você conseguiu isso?

714
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
Bem, eles enviaram
para os verdadeiros fãs.

715
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
Ah, meu Deus,
Eu amo as guitarras.

716
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
- Venha aqui.
- Oh sim.

717
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
Você pode me encontrar de volta
do outro lado,

718
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
Uau! Uau!
Ei. Ei.

719
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
Ei, cara. Ei.

720
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
- Eu quero que você fique.
- OK.

721
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
Eu quero que você fique.
Por que você não desce

722
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
e me ouça fazer sexo,

723
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
como um bom amigo.
Ok, só estou brincando,

724
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
mas não estou de jeito nenhum.

725
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- O que?
- Você é totalmente diferente.

726
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
Tudo bem.
Eu vou te contar.

727
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Estou sem glúten.

728
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
Isso me muda.

729
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
Uau!

730
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
Não se preocupe.

731
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- Não, estou falando sério.
- Não, só estou dizendo.

732
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
Só estou dizendo.
eu acho...

733
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
Você não estava olhando.

734
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.

735
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
Vamos.

736
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
Ah, porra!

737
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
Não. Não vá embora.

738
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
Noel! Leena! Entre aqui agora!

739
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
Oh meu Deus!
O que aconteceu?

740
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
É um tiro na perna.

741
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
Oh meu Deus!

742
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
Consiga uma solução para ele.
Conclua agora mesmo.

743
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
Foda-se! Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.

744
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
Eu não sei disso.

745
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- Assim?
- Embrulhe.

746
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
Vamos. Conclua, aqui mesmo!

747
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
Há muito sangue. Eu não consigo!

748
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
- Josué! Josué!
- Vamos! Ligue para o 911!

749
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
Vamos!

750
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
- Leena, ligue para o 911 agora!
- Ligando para o 911!

751
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
Josh, fique comigo.
Vamos, cara.

752
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
Josh, o que eu faço?

753
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- Ligue para o 911!
- Oh meu Deus!

754
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
Apenas respire, cara.

755
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
Vamos. Vamos.

756
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
Eu não quero morrer, porra!
Eu não quero morrer, porra!

757
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
Você não vai morrer, cara.
Eu prometo.

758
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
Então, você está me dizendo
Eu tenho uma parte nisso, certo?

759
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- Estamos chamando a polícia.
- Todos nós temos uma parte...

760
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
- Quer chamar a polícia?
- Correto.

761
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
- Você acha isso inteligente?
- Estamos chamando a polícia. É isso.

762
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
Você é tão estúpido!

763
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
Que merda!
Que porra você estava fazendo?

764
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- Ei! Acalmar.
- Foda-se você também!

765
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
Temos que chamar a polícia.

766
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
Tem uma bala aí,

767
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
e eles vão se divertir
forense aqui

768
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
tente amarrá-lo a uma arma
que não existirá.

769
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
Não será o primeiro
assassinato não resolvido.

770
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
Olha...

771
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Estou arrasado com isso
assim como você

772
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
mas só porque isso é trágico

773
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
não significa que paramos de pensar.

774
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
Nós não temos
qualquer outra opção.

775
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
Isso não é verdade.

776
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
O que você está dizendo?

777
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
Estou dizendo que não podemos ser
preso por assassinato

778
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
se Josh não estiver morto.

779
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
Espere um minuto.

780
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
Você está dizendo que nós...

781
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
Você está falando
sobre sequestro.

782
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- Isso é uma merda.
- Sim. Isso é uma merda.

783
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
E estou dizendo que usamos
as ferramentas à nossa disposição.

784
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- Mas como faríamos isso?
- Como?

785
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
Vamos pegar o telefone dele,
limpe qualquer coisa,

786
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
limpe suas malditas máquinas,

787
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
pense nisso como um backup de tempo.

788
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Mas precisamos agir rápido,
regra da maioria,

789
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
você sabe onde estou.

790
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Não.

791
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
eu digo...

792
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
Você diz o quê?

793
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Eu digo que fazemos isso. eu...

794
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
Josh não gostaria que desistíssemos do espelho
e assim também não o perdemos, então...

795
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- Então vamos lá. OK.
- Bom. Bom.

796
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
Você vai ajudar?

797
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
Você tornou a vida mais feliz
para todos que você conheceu.

798
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
Você não aceitou merda das pessoas
e eu respeitei isso.

799
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- Oi.
- Oi.

800
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
Você está acordado.

801
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
- Aqui está, cara.
- Obrigado.

802
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
O que diabos está acontecendo?

803
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
Não posso sair do lugar
em uma bagunça.

804
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
Deixar? O que você está falando?
Para onde estamos indo?

805
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
- Eu disse que ele estava maluco ontem à noite.
- Sim, você estava.

806
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
Vendemos a empresa.

807
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
Sim, certo.
Claro.

808
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
Não, não. Nós fizemos. Hum...

809
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
Para um VC israelense
com sede em Vancouver.

810
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- Você está falando sério?
- Sim.

811
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
Quero dizer, eles têm um monte
de lugar de estacionamento móvel

812
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
e eles provavelmente estão apenas
vou acabar com a empregada,

813
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
mas acho que falo por
todos nós quando eu digo

814
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
quem diabos se importa.

815
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
E tudo isso aconteceu
ontem à noite?

816
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
- Já foi...
- Bem...

817
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
Queríamos ter certeza

818
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
que isso aconteceu antes
você diz qualquer coisa.

819
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
Não podíamos conversar.

820
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- NDAs.
- Eca!

821
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
Os NDAs foram um pesadelo.
É uma loucura.

822
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
Bem, olhem, pessoal,

823
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
se você acha que eu sou apenas
vai ficar legal com a porra do estoque

824
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
depois de todo esse trabalho duro?

825
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
O que é isso, tipo, dez mil?

826
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
Sim, quero dizer,
isso é apenas uma amostra.

827
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
E ei, também, hum,

828
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
Tecnologia Stanley.
Nós pensamos que iríamos

829
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- envie seu trabalho e...
- Eles amam suas merdas.

830
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
Eles querem te oferecer
uma posição de desenvolvedor líder.

831
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
Tecnologia Stanley?

832
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- Stanley Tecnologia?
- Isso não é selvagem?

833
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
Puta merda!

834
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
Você sempre quis
estar lá, então...

835
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
Ele fez isso.
Ele fez tudo.

836
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
Não.

837
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
Foi uma honra.

838
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
Ei!

839
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
Sim.

840
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
Trouxe algo para você comer.

841
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Noel e eu estamos voltando
amanhã para arrecadar mais dinheiro.

842
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
Você deveria vir junto.

843
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
Pode ajudá-lo a conseguir
sua mente longe das coisas.

844
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
eu não quero
minha mente fora das coisas.

845
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
Então, qual é o plano?
Roubar mais esboços?

846
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
Penhorá-los
como seu?

847
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
Não é isso que estou fazendo.
Não estou roubando esboços.

848
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- Estou me apropriando das artes...
- Você os copia.

849
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
- Eu não copio isso.
- Você os copia.

850
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
Eu ouvi sobre seu próximo show.
Coisas inspiradoras.

851
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
- Ele era meu amigo também.
- Sim?

852
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
Um amigo fica lá e
ver a porra do amigo deles morrer?

853
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
Então, vou bater no Bank of America
e você vê o que pode conseguir

854
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
do seu pai
poupança corporativa.

855
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
Anotei os detalhes lá.

856
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Talvez tenha sido uma má ideia
ir atrás do meu pai.

857
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
Sim, mas quando foi
ele já te apoiou?

858
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Nunca.

859
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Então, encontre-se no sótão.

860
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- Venham juntos.
- O que é isso?

861
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- Leitor eletrônico de última geração.
- Ah, posso ver?

862
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
Você pode olhar o quanto quiser mais tarde.

863
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
É hora de ganhar algum dinheiro.

864
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
Você está bem?

865
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
Sim. Eu estava apenas, hum,

866
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
só você sabe, pensando.

867
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
Bom. Eu não quero você
acabando como o último cara.

868
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
Ah, pensei que você soubesse.

869
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
O cara que tinha seu trabalho,
ele teve uma espécie de situação de colapso.

870
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
Ele postou vídeos on-line sobre o bombardeio do
escritório e então ele disse que não era ele.

871
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
Deus, ele deve ter tido
uma ruptura mental completa.

872
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
Surpreso que você não ouviu.

873
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
Sim. Não.

874
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
É difícil em um novo escritório.

875
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
Você vai sentir isso
você não pertence.

876
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
Eu não pratico comigo mesmo.
Eu sou um profissional.

877
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
Sim.

878
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
Ah, desculpe, eu não sabia
você está aqui.

879
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
Leena.

880
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
Eu fui um idiota ontem à noite.
Desculpe.

881
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
Essa coisa toda me pegou
bagunçado. Eu não...

882
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Ouça, sobre seu pai,

883
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
você está procurando por ele
em outros universos, não é?

884
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
Hum...

885
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
Eu amo meu pai, Leena.

886
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
Quando uma investigação
assim quebra

887
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
em uma pequena cidade,

888
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
torna-se uma grande notícia.

889
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
Eu costumava...
tenho medo de ver o jornal,

890
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
ou indo para a escola.

891
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
Alguns dos meus melhores amigos

892
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
se virou para mim e começou
falando merda sobre meu pai.

893
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
Entrei em uma briga.

894
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
Eles bateram na minha bunda.

895
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
E eu estava com tanta raiva.

896
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
Cheguei em casa e simplesmente...

897
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
Acabei de dar ao meu pai, tipo,
"Eu te odeio, porra."

898
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
"Eu te odeio, porra."

899
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
Ele saiu correndo e...

900
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
duas noites depois
eles encontraram seu corpo.

901
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
Encontrei o corpo dele.

902
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
Eu nunca contei a ninguém
sobre isso antes, então...

903
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
Então, sim, estou procurando
para ele, você sabe.

904
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
O que você vai dizer
se você encontrá-lo?

905
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
Não sei.

906
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
Desde quando é que
ele dorme o dia todo?

907
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Ei, você não deveria estar
espionando ele.

908
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
Não, estou apenas
preocupado com ele.

909
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
Sim, bem, ele acabou de perder seu melhor amigo.
Isso é quebrar as regras.

910
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
Eu sei, só estou tentando
para cuidar dele.

911
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
Há coisas que você
não sei sobre Devin.

912
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
Você sabe
por que o Pixel Tel falhou?

913
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
Ah, sim,
O Flickr roubou seus recursos.

914
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
Não. Foi Devin.
Ele simplesmente saiu da empresa por um tempo.

915
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
Às vezes as coisas
fica muito intenso para ele,

916
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
ele apenas corre.

917
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
Posso te mostrar uma coisa?

918
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
Eu encontrei isso em um alt
esta manhã.

919
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
Eles chamam isso de Eflúvio.

920
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
Uau!

921
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
Não está quente.
Aqui, sinta.

922
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
Então expande a matéria
em nível molecular.

923
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
É como queimar ou derreter
sem o calor.

924
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
Hum, para que serve?

925
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
Fabricação, saúde.

926
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
Eu não tive muito tempo.

927
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
O ponto é,

928
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
Eu tenho uma unidade de armazenamento cheia de
coisas que desencadearão revoluções.

929
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
Não se trata de vender
o espelho ou livros

930
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
e filmes dos alternativos.

931
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
Agora mesmo,
Devin está muito arrasado

932
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
por causa de seu grande coração
para ver isso.

933
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
Ele não entende.

934
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
Não como você.

935
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
Você sempre sonha grande.

936
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
eu tinha esquecido
como era sorrir.

937
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
Você está bem?

938
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
Sim.

939
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
É bom ver você.

940
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Desculpe.

941
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
eu sei que é difícil
me vendo assim.

942
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
E eles dizem que é melhor
para falar de pequenas coisas...

943
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
Eu quero falar sobre
o que aconteceu.

944
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
- Não vamos desenterrar o passado.
- Não, é importante.

945
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
Você sabe...

946
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
Me assombra o que eu te contei.

947
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
Antes de você...

948
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
Antes de tentar me matar.

949
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
Sim...

950
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
Todas essas coisas que eu disse.

951
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
Você me chamou de criminoso.

952
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
Disse que arruinei sua vida.

953
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
E eu gostaria que você
disse isso antes.

954
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
eu me envolvi
com algumas pessoas más.

955
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
Eu deveria tê-los parado
mas eu...

956
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
Eu estava muito fraco.

957
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
Eu te decepcionei.

958
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Deixe sua mãe para baixo.

959
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
Mas... Mas eu acredito em você.

960
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
Você pode ser diferente.

961
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
Pai, eu sinto que
se eu tivesse dito algo antes...

962
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
Ouça-me agora.

963
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
Escute-me.

964
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
Um homem são suas próprias ações.

965
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
- Olá, Devin.
- Sim.

966
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Você está procurando por mim?

967
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
Eu pensei que poderíamos
tome uma bebida.

968
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
Você está tentando me matar?

969
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- Mudou muito.
- Hum-hmm.

970
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- Nosso primeiro negócio.
- E gloriosamente ilegal.

971
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
Foi ideia sua.

972
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Carteiras de motorista falsas
são margem alta.

973
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
Até que os policiais do campus
destrua seu laboratório.

974
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
Mas eles nunca nos pegaram, hein?

975
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
Não fui eu que escapei pela janela e
pulou no quarto de Debbie Adam. Oh meu Deus.

976
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
Eu tive que fingir que gostava dela
por, tipo, dois meses.

977
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
Ela gostava tanto de você. Ela pintou
aquele retrato horrível, lembra?

978
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
- Parecia que você tinha uma doença de pele.
- Ah, Deus. Porra!

979
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
Cara...

980
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
Como deixamos merda
ficar tão fodido entre nós?

981
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
Sim, eu sei. É uma loucura.

982
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
Não me dê isso
besteira.

983
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
Josh está morto.

984
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
Precisamos fazer algo a respeito.
Não podemos deixar que isso nos defina.

985
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
O Orion Skyfund vai enviar
A família do Josh cinco mil por mês.

986
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
O que ele vai
pense nisso?

987
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
Primo de segundo grau rico?

988
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
A mãe dele nunca saberá,
e quando ela se for,

989
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
os pagamentos irão
para o novo Josh.

990
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
Parece bom?

991
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
Sim.

992
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
Sim, isso parece ótimo.

993
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
É bom ter você de volta.

994
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
De baixo para cima!

995
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
Muito obrigado.
Obrigado.

996
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
Obrigado. Obrigado.

997
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
Ah, meu Deus, Devin!
O que você está fazendo aqui?

998
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- Vim te apoiar.
- Ah.

999
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
Você veio apoiar esse show.
Isso é muito gentil da sua parte.

1000
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
Você sabe por quê?
Porque você é tão legal. Você é.

1001
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
Venha e confira.
É tão legal!

1002
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- Você gosta disso? Ah, sim.
- Sim.

1003
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
Você pegaria
uma foto minha?

1004
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
Quero mandar para meus pais porque
acontece que eles não conseguem.

1005
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
- Eu acho que você já teve o suficiente? Huh?
- Sim, você está certo.

1006
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- Com licença.
- Eu não gosto desse vinho. Tem gosto de merda.

1007
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- Estou certo? O que? O que?
- Mantenha sua voz baixa.

1008
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
Manter minha voz baixa? Por que?
Todo mundo adora minha voz.

1009
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
É tão original!

1010
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
- Ouça...
- Não. Ei, você está certo.

1011
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
Eu sou uma maldita fraude.

1012
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
Ei, com licença, senhor.

1013
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
Com licença. Posso saber sua opinião?
Você gosta dessa foto aqui?

1014
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
Não, você não quer, não é?

1015
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
Leena? Hora de ir, certo?

1016
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- Sim. Eu quero ir para casa.
- Bom. Vamos. Vamos.

1017
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- OK.
- Obrigado, pessoal.

1018
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
Boa noite. Vá para a cama agora.

1019
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
-Sh.
- Sim...

1020
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
Há dois meses, eu teria
morto para ter qualquer carreira artística.

1021
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
Quero dizer,
isso é tudo que eu sempre quis.

1022
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
Mas então esta noite,
Eu vi essa garotinha me idolatrando

1023
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
e só me fez querer
vomitar.

1024
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
Sempre gostei das suas coisas antigas.

1025
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.

1026
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Eu até fui ao seu
primeira exposição na galeria.

1027
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
O que você está falando?

1028
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
Oh meu Deus!

1029
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
Eu não posso acreditar que você foi
para este show.

1030
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
Eu adorei.

1031
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
Então eu acho que não foi
um desastre completo.

1032
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
O fracasso é crucial.
É a melhor maneira de aprender.

1033
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- Você acha?
- Sim.

1034
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
Às vezes nos esforçamos tanto
por alguma coisa,

1035
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
e isso nunca acontece.
Isso fica com você.

1036
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
Eu recebi em primeira mão
compreensão disso.

1037
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
Você precisa saber

1038
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
eu realmente queria
para fazer um movimento.

1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
Noel foi apenas mais rápido no mercado.

1040
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Você acabou de se referir a mim
como produto?

1041
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
Não de um jeito ruim.

1042
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
Obrigado.

1043
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
Obrigado por procurar
atrás de mim esta noite.

1044
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
Então, o que aconteceu?

1045
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- Sobre Noel...
- Eu sei. Eu sei.

1046
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
O que vamos dizer a ele?

1047
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
Não, eu não quis dizer sobre nós.

1048
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
estou falando sobre
o que ele está fazendo.

1049
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
Você já viu. O cara esteve
trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, durante semanas,

1050
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
e ele não
até parecer cansado.

1051
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- Sabemos como administrá-lo.
- Não, isso é diferente.

1052
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
Você não terminou
esses diários?

1053
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- Não.
- Marissa, a mulher diante de nós...

1054
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
Seu plano era mudar
coloca consigo mesma em um alt.

1055
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
Este doce romântico de meia-idade
mulher, ela ia se matar.

1056
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
Jesus.

1057
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

1058
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
Eu falarei com ele.
Eu prometo.

1059
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- Sim?
- Sim.

1060
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
Ainda está indo direto
para o correio de voz.

1061
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
Eu te disse.
Isto é o que ele faz.

1062
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
Ele tinha ido embora quando eu me levantei,
e quando as coisas ficam intensas, ele simplesmente corre.

1063
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- Então você não está nem um pouco preocupado?
- Hum.

1064
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
Não, quero dizer, dê a ele duas semanas,
ele estará de volta com uma nova ideia.

1065
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- Multar.
- Apenas sente-se. Estou cozinhando.

1066
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
Aproveite a celebração.

1067
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- Estamos comemorando?
- Sim, você quase conseguiu 40 mil.

1068
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
O suficiente para comprar o bloco.

1069
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
Vamos comprar o bloco?

1070
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
Sim, não podemos ter a maior parte do planeta
tecnologia valiosa em uma rua residencial.

1071
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
O que aconteceu com
mantendo um perfil discreto?

1072
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
Sabemos que Seth está assistindo.

1073
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
Esqueça Seth.
Eu cuidarei dele.

1074
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
Eu coloquei muito
pensei nisso.

1075
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
Eu estive pensando bastante
muito, na verdade...

1076
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
sobre nós.

1077
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"Nós"?

1078
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
Bem, como "nós" nós?

1079
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Em que qualidade?

1080
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
Eu quero tentar novamente.

1081
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
O que?

1082
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
Você está fora
da sua mente? Noel!

1083
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
Quero dizer, falhamos miseravelmente ao tentar
trabalhar juntos enquanto temos um relacionamento.

1084
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
- Foi horrível.
- Cinco anos. Lutando. Sem dinheiro. Mal conseguindo sobreviver.

1085
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- Faz alguma coisa com as pessoas, certo?
- Claro.

1086
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
É como se eu pudesse finalmente respirar.

1087
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
E isso é maravilhoso.

1088
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
Verdadeiramente.

1089
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
Mas não creio que o dinheiro fosse
a razão pela qual não demos certo.

1090
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- OK?
- Você está me dizendo que não está mais feliz agora?

1091
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
O que?

1092
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
Você é diferente.

1093
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
Você é diferente.

1094
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
Eu tenho que atender isso.

1095
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
Eu continuo perdendo merda,
como coisas que eu sei onde coloquei.

1096
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
Eu sei onde coloquei. E então...
E então é só...

1097
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
E é só...
Só está faltando.

1098
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
É estressante
começando um novo trabalho.

1099
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
Foda-se! Não é o trabalho!

1100
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
Desculpe.

1101
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
Tudo bem.

1102
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
São apenas pessoas...
As pessoas ficam falando isso, sabe?

1103
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
E... eu tive muito
de empregos antes.

1104
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
Eu sei. Eu sei.

1105
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
Quando eu estava na quinta série,
tivemos um estudante de intercâmbio sueco

1106
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
que veio ficar conosco,
e ele pintou o cabelo de vermelho.

1107
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
Vermelho. E em todas as fotos
Eu tenho, é verde.

1108
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
Mas eu sei...
Eu sei que era vermelho.

1109
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
As pessoas se lembram mal da cor dos olhos e
coisas assim o tempo todo.

1110
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
Sim. O que é isso?
O que é isso, hein?

1111
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- É um livro infantil.
- Sim. Sim.

1112
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
Minha mãe leu tudo isso
para mim quando eu era criança.

1113
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
Eu olhei para isso
todas as noites.

1114
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- Então?
- Entăo năo há G em Callahan.

1115
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
Agora existe.

1116
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
Não foi assim quando
Eu era criança e juro

1117
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
minha maldita vida nisso.

1118
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
Eu encontrei uma pistola
na minha mochila.

1119
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
Isso não é meu.

1120
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
Isso não é meu.

1121
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
Há essa dor
no meu estômago.

1122
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
E eu não consigo me livrar disso.

1123
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
Tudo é simplesmente, ah...
Desligado.

1124
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
Está desligado.

1125
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
Tenho certeza que ele não foi fácil de ver,

1126
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
mas ele se ajustará com o tempo.

1127
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
Ele me contou sobre o cara que ele
substituído na Stanley Tech,

1128
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
o colapso do YouTube,
as ameaças de bomba.

1129
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
Diga-me que você não tinha nada
a ver com isso.

1130
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
Eu precisava garantir que nosso novo Josh
tinha um emprego que gostaria de começar.

1131
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
Você cruzou uma linha.

1132
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
Não, ultrapassamos os limites.

1133
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
Você arruinou a vida de um cara
sem me dizer.

1134
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
Sua vida já estava arruinada.
Ele era um engenheiro de software.

1135
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
Eu não estou aqui
sobre a outra noite.

1136
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
Eu só preciso conversar
para você como amigo.

1137
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
- Agora não é uma boa hora, Leena.
- Por favor.

1138
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
eu não tenho
alguém com quem conversar.

1139
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
Devin,

1140
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
Eu não vou embora até
você fala comigo.

1141
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
Devin...

1142
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
Cara, que merda
está acontecendo?

1143
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
Onde você está indo?

1144
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
Ótimo! Então você simplesmente vai embora
e deixe-me cuidar de tudo?

1145
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
Você sabe como Noel fica quando
ele está envolvido em alguma coisa.

1146
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
eu não preciso
saber alguma coisa.

1147
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- Pelo menos não até o processo terminar.
- Que processo?

1148
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
Seth Reed nos processando.

1149
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- Não, eles não são.
- Noel me contou.

1150
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- Ele está mentindo para você.
- Por que ele mentiria, Leena?

1151
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
Não sei.
Talvez ele tenha descoberto que fizemos amor,

1152
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
e ele está tentando
para voltar para você.

1153
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- Certo.
- Multar. Qualquer que seja.

1154
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
- Fizemos sexo.
- O que você está falando?

1155
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- O que?
- Se fizéssemos sexo, acredite, eu lembraria.

1156
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
Oh meu Deus.

1157
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
Oh meu Deus. Não.

1158
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
Não.

1159
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
Não. Você não.

1160
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
Ok, hum...

1161
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
Ok, você não vai entender
isso, mas você tem que me ouvir.

1162
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
O que quer que Noel tenha contado
você é uma merda.

1163
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
Quem você pensa que é, onde você está
de, não existe aqui.

1164
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Existem outras realidades.
Eu sei que isso parece loucura,

1165
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
mas você tem que
acredite em mim.

1166
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
A Leena que você conhece,
esse não sou eu.

1167
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
- Leena, acho que você precisa apenas...
- Espere, espere, espere. Deixe-me...

1168
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
Eu posso provar isso.

1169
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
Você me deu isso
na outra noite.

1170
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
Mas você não se lembra,
você?

1171
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
Esqueça. eu...

1172
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

1173
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
E você tem certeza?

1174
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
<i>Definitivamente. Ele estruturou o
empresas de fachada para que ninguém soubesse.</i>

1175
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
<i>E isso não é tudo.</i>

1176
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
<i>Ouvi dizer que eles contrataram
dois advogados de patentes.</i>

1177
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
Esse filho da puta está registrando patentes?

1178
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
<i>Ele provavelmente ganhou US$ 20 mil
apenas em taxas até agora.</i>

1179
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
<i>Você tem alguma ideia
o que ele está fazendo?</i>

1180
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
Eu vou descobrir.

1181
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
Ei.

1182
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
Ei.

1183
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
Não.

1184
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
Coloque isso... Coloque a bolsa
no chão.

1185
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Coloque a bolsa
no chão!

1186
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
OK.

1187
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Você quer falar sobre isso?

1188
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
Sim. Sim,
podemos conversar sobre isso.

1189
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
Poderíamos falar sobre você dar
me dez mil para me foder.

1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
Não, não foi assim.

1191
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
Eu não sou estúpido!

1192
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Quer dizer, fui estúpido em pensar
que realmente vendemos o Meter Maid.

1193
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
Mas para planejar toda essa charada,
você deve estar tramando algo muito grande.

1194
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Você não sabe como isso funciona.

1195
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
Vou levar o espelho comigo.
Solte-o agora mesmo.

1196
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
Não, você não pode
é só desenganchar...

1197
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
Solte-o agora mesmo.
Faça isso. Faça isso.

1198
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- Eu preciso...
- Faça isso!

1199
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- Se apresse.
- Preciso de uma chave inglesa.

1200
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
Nós não temos
uma maldita chave inglesa, ok?

1201
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
Então, você vai descobrir.

1202
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
Caixa de ferramentas.

1203
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Não se mova.

1204
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
Você é um pedaço de merda.

1205
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
Eu deveria saber melhor.

1206
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
Você não sabe de nada.

1207
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Ah Merda. Ah Merda.

1208
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
Por que você me fez fazer isso, cara?
Por que você me fez fazer isso?

1209
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
Eu não queria machucar você.

1210
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
Eu não queria machucar você.

1211
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
Ah, Deus!

1212
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
Ei, olhe para mim. Olha, você vai ficar bem.

1213
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
Noel.

1214
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
O que você fez, hein?

1215
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
Por que você tem
complicar as coisas?

1216
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
Eu peguei na lateral,
mas acho que consigo.

1217
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
Sim, talvez.

1218
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
Mas é mais fácil assim.

1219
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
Jesus. Não se esgueire
assim.

1220
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
Quadro geral?
Isto é para melhor.

1221
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
Agora vou mostrar
você o plano.

1222
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
Como minha busca por mentores
que teve grandes mudanças na vida

1223
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
no alt vendo se eles
criou algo diferente

1224
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
e meu trabalho de perna valeu a pena.

1225
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
Porque não se trata de ser
o cara mais rico do mundo.

1226
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
É sobre ser
o Thomas Edison do nosso tempo.

1227
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
É antigravidade.

1228
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- Vamos conquistar o mundo.
- Nós?

1229
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
Você e eu temos
sempre foram líderes.

1230
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
Somos diferentes do resto
e o mundo precisa ser liderado.

1231
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
Você lidará com arte e cultura.
Eu faço o resto.

1232
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
Nós dividimos 40-60.

1233
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
Arte e cultura,
você sabe...

1234
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
- A questão é que eu te amo.
- Não diga isso.

1235
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
Não, não.
Espere, espere, espere.

1236
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
Eu confessei amor a dez pessoas diferentes
versões suas nos últimos dois dias.

1237
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
Apenas deixe-me mostrar a você. Olhar.

1238
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
Aquelas outras Leenas...
Há algo errado.

1239
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
O sorriso deles está desligado.

1240
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
Eles não se comparam.

1241
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
Querida...

1242
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
O que você acha
sobre isso?

1243
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
eu acho...

1244
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
Senti tanto a sua falta.

1245
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
Fique aqui. OK?

1246
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
Sua vadia.

1247
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
Por que você fez isso?

1248
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
E daí?
Você simplesmente vai me matar?

1249
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
Você vai me trocar como
você fez Devin?

1250
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
Ele ia falar,
e não poderíamos ter isso.

1251
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
Ele era seu melhor amigo.

1252
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
Eu amo Devin.
Você sabe disso.

1253
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
Mas uma oportunidade como esta
era grande demais para ele.

1254
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
Bem, é grande demais para mim,
então apenas me mate.

1255
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
Por favor!

1256
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
Agora você me escute. Você é uma garota inteligente.
Você vai mudar de ideia.

1257
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
Não sou um cara com uma paixão não correspondida.
Eu consigo o que quero.

1258
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
Foda-se!

1259
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
Reconhecimento de impressão digital.

1260
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
Eu não posso deixar você ir.

1261
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
Caramba.

1262
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
Ei.

1263
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
eu não sei
o que ela lhe contou.

1264
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
Ela é louca.

1265
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
Ela tentou me matar...

1266
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
Olhe para minha perna.

1267
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
Ela tentou me matar, porra

1268
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
ela está falando sobre espelhos
e viagem no tempo e essas merdas.

1269
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
- Deixe ela ir.
- Eu não mentiria para você.

1270
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
Quem cuidou de você depois...

1271
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
Pegue ele antes
ele chega ao espelho.

1272
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
Ele vai voltar.

1273
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
- Ele vai voltar.
- Mas ele foi baleado.

1274
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
Não. Há outro.
Ele vai voltar...

1275
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
Ok, vamos lá.
Meu carro está lá embaixo.

1276
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
Não há tempo!

1277
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
Como você sabia?

1278
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
<i>Se você está assistindo isso,
você não se lembra de ter filmado.</i>

1279
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
<i>Agora ouça com atenção
ao que estou prestes a dizer.</i>

1280
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
Sempre fui uma pessoa paranóica.

1281
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
Acho que desta vez valeu a pena.

1282
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
Temos que destruí-lo.

1283
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
- Pense no que poderíamos fazer.
- Não.

1284
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
Isso só levará à destruição.

1285
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
Alguém inteligente
me disse isso uma vez,

1286
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
mas eu não escutei.

1287
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
<i>Doze horas depois.</i>

1288
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
<i>Notícias de última hora esta manhã de
o Instituto Nacional de Ciência.</i>

1289
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
<i>Um grande avanço em
convertendo celulose em...</i>

1290
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
<i>Autoridades
atribuir a descoberta</i>

1291
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
<i>para um anônimo
entrega de um protótipo...</i>

1292
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
<i>Se os pesquisadores
pode fazer engenharia reversa da tecnologia,</i>

1293
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
<i>eles poderiam
acabar com a fome no mundo.</i>

1294
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
<i>...selvagem
dois dias em que as instituições</i>

1295
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
<i>recebeu em todo o país</i>

1296
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
<i>doações anônimas...</i>

1297
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
<i>...não tem
mensagem para o doador anônimo</i>

1298
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
<i>exceto para expressar agradecimento
em nome de todo o planeta.</i>

1299
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
OK.

1300
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
Então, o que vem a seguir?

1301
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, Cisne Negro, Pixels Mortos.

1302
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
Pixels Mortos? Deus.

1303
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
Não os ouço há anos.

1304
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
O que?

1305
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
Jogamos com eles há uma hora.

1306
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
Oh sim.
Desculpe, estou totalmente distraído.

1307
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
Vamos, vamos andando.

1308
01:37:29,421 --> 01:37:34,421
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org